Bugün Windows Live Messenger’ı güncelledim. Kurulmasını istediğim bileşenleri seçtiğim ekranda “Bununla birlikte aşağıdakiler de kuruldu” gibi bir liste başlığı vardı. Yahu destur, daha kuruluma başlamadım ki! Neyle birlikte ne kuruldu?  Bu metnin orijinalinde muhtemelen “kurulacaktır” anlamında “installed” kelimesi geçiyor ve cümle içindeki anlamına hiç bakılmadan direkt “kuruldu” olarak çevrilmiş.

Kurulumdan sonra otomatik olarak açılan karşılama ekranında, artık alıştığımız üzere, Türkçe bir metin ve bizim akrabalara hiç benzemeyen kişilerin bir fotoğrafı vardı. Buna bir itirazım yok. Her ülke için farklı fotoğraf çekilsin diyemem. (Aslında derim. İnsanların buna dikkat edeceğini ve ürüne olan sevgisini arttıracağını düşünüyorum.) Fakat nedense Messenger’ın bir ekran görüntüsünü de bu ekrana koymuşlar. Görüntüdeki kullanıcının ismi Tülin Oktay, profil resmi ise Asyalı bir kadın.

Tülin Hanım gerçekten Doğu Asya kökenli bir Türk vatandaşı olabilir. Veya Zonguldak’lıdır ama fotoğrafta öyle çıkmıştır. Fakat benim ilk aklıma gelen şey, ekrandaki yazıları Türkçe’ye çevirip fotoğrafları olduğu gibi bıraktıkları oldu.