Dünyanın en büyük kariyer platformu monster.com Türkiye’de. 2007′ye ait yıllık brüt geliri 1,35 milyar Dolar! Üye girişi yaptıktan sonra sayfanın üst kısmında yer alan menüde “Networkünü Oluştur” bağlantısını görüyoruz. Sorunun kaynağı “network” kavramının Türkçe karşılığının “ağ” olması. “Ağını Oluştur” gibi ifadeler kulağa bir şekilde hoş gelmediği için web camiasında pek kullanılmıyor. Dolayısıyla bu sorunun çözümü yok gibi görünüyor. Benim de önerebileceğim bir şey yok. Fakat bunların hiçbiri “Networkünü” ifadesini kabul edilebilir hale getirmiyor ne yazık ki. Network (netvörk) değiştirilemez bir terim olsaydı bile “Network’ünü Oluştur” şeklinde yazılırdı.

Not: Ayrıca menü Firefox‘ta düzgün görüntülenmiyor.